1
00:00:23,560 --> 00:00:29,500
Ulice San Francisca, Quinn
Martin produkcija s Carlom Maldenom u glavnoj ulozi.

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,600
Glumi i Richard Hatch.

3
00:00:35,880 --> 00:00:36,980
sa

4
00:00:36,980 --> 00:00:43,780
gostujuće zvijezde

5
00:00:43,780 --> 00:00:50,420
Maureen McCormick, Lou Frizzell, posebni
gostujuća zvijezda

6
00:00:50,420 --> 00:00:51,760
James Olsen.

7
00:00:59,400 --> 00:01:02,240
Večerašnja epizoda, Bez manjih poroka.

8
00:01:39,950 --> 00:01:40,950
Odmah izađi.

9
00:01:54,910 --> 00:01:55,910
Mogu li vam pomoći?

10
00:01:57,630 --> 00:01:58,790
Jeste li vi Hal O 'Brien?

11
00:01:59,790 --> 00:02:00,790
Da.

12
00:02:10,250 --> 00:02:11,550
U redu, samo polako.

13
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
Možeš imati sve što ja imam.

14
00:02:15,950 --> 00:02:18,250
Slušaj, ne držim puno novca u
trgovina.

15
00:02:19,630 --> 00:02:22,630
Sve su to čekovi i kreditne kartice.

16
00:02:25,110 --> 00:02:29,410
U stolu je kutija za sitni novac.

17
00:02:30,390 --> 00:02:31,390
Upravo tamo.

18
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
Kamere.

19
00:02:35,790 --> 00:02:37,350
Čovječe, to je preko 15 tisuća.

20
00:02:39,119 --> 00:02:40,119
Uzmi sve.

21
00:02:41,340 --> 00:02:44,140
Samo uzmi i odlazi.

22
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
što hoćeš

23
00:03:19,420 --> 00:03:20,420
Gotovo?

24
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
U redu.

25
00:03:22,140 --> 00:03:24,160
Javi mi kad to pobliže popraviš
vrijeme smrti.

26
00:03:25,020 --> 00:03:26,740
U redu, možemo li nastaviti?

27
00:03:27,780 --> 00:03:30,040
Ne znam što dalje
o tome, inspektore.

28
00:03:32,320 --> 00:03:36,100
Rekao sam ti prije, znam vrlo malo
o nedavnom poslu mog supruga ili gdje

29
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
provodio je svoje vrijeme.

30
00:03:37,560 --> 00:03:39,380
Samo da se zna, gdje ste zadnji put bili
noć?

31
00:03:39,840 --> 00:03:43,580
Samo da se zna, svirao sam
most kod susjedove kuće između 8

32
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
sinoć.

33
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Martha Wilson.

34
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Mogu li sada ići? Nikad mi se nije sviđao
ovo mjesto, a ja sigurno ne želim

35
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
biti ovdje sada.

36
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
U redu.

37
00:03:55,680 --> 00:03:57,300
Ali možda ćemo morati ponovno razgovarati s tobom
kasnije.

38
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
To je apsolutno neophodno.

39
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Hvala.

40
00:04:05,280 --> 00:04:10,980
Nešto od udovice?

41
00:04:11,380 --> 00:04:15,420
Da. Alibi i hladan vjetar. Gospođa
nije me briga.

42
00:04:16,040 --> 00:04:20,000
Sigurno vrijedi tisuće dolara
opreme ovdje, a opet ništa nije bilo

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,640
ukraden, prema blagajnici. Koji
ostavlja nas s mogućom osvetom

44
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
ubijanje. Ili smaknuće.

45
00:04:25,400 --> 00:04:27,660
Pogođen je tri puta u prsa,
blizina.

46
00:04:29,320 --> 00:04:30,400
Znate, bio je dobar.

47
00:04:31,780 --> 00:04:34,180
Mogao je negdje staviti kameru
nije pripadao.

48
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Organizirani kriminal.

49
00:04:36,380 --> 00:04:37,380
Ili ucjena.

50
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
hajde

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
Cindy! hej izgledaš super!

52
00:04:49,320 --> 00:04:50,360
Još jedan posao modela?

53
00:04:50,600 --> 00:04:54,600
Da. Ništa strašno. Neki, uh, glupi kukac
sprej za dane samo broji.

54
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
hej

55
00:04:57,100 --> 00:04:58,520
slušati. Moraš mi učiniti uslugu.

56
00:04:58,800 --> 00:05:00,300
Možete li mi ovo predati?

57
00:05:00,580 --> 00:05:02,740
Danas poslijepodne imam posjekotinu i hoću
nikada ne stići na vrijeme.

58
00:05:02,980 --> 00:05:05,040
U redu, ali to će biti ne - ne s gospođicom
Ardmore.

59
00:05:05,520 --> 00:05:07,260
Hej, diplomirat ću, ne brini.

60
00:05:07,500 --> 00:05:08,900
Znate li koga će slaviti
sa?

61
00:05:10,080 --> 00:05:11,220
Nisam još rekao da.

62
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Pa, nisi rekao ne.

63
00:05:16,180 --> 00:05:17,580
U redu? Da, naravno. Bok.

64
00:05:21,700 --> 00:05:24,540
U redu, Myers, javi mi ako hoćeš
pojačati bilo što.

65
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
Pa to je bio porok.

66
00:05:27,620 --> 00:05:29,240
O'Brien nema veze s mafijom.

67
00:05:29,660 --> 00:05:31,720
Nema pornografije, nema kladioničarstva, nema
ništa.

68
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
Provjeri sve alibije.

69
00:05:34,100 --> 00:05:36,880
Njegova žena i ta blagajnica bili su vani
prijatelji. Znamo to.

70
00:05:37,520 --> 00:05:38,980
A ubijen je između 10. i
ponoć.

71
00:05:39,660 --> 00:05:40,740
Nadam se da imaš nešto.

72
00:05:41,200 --> 00:05:43,060
Nešto što nismo očekivali. Baci pogled
na ovome.

73
00:05:44,430 --> 00:05:46,870
Onaj desno je metak koji
ubio O 'Briena sinoć.

74
00:05:47,390 --> 00:05:50,770
Onaj lijevo je uzet iz
tijelo Waltera Reevesa prije osam dana.

75
00:05:51,170 --> 00:05:52,170
Isto oružje?

76
00:05:52,550 --> 00:05:54,590
38 Rupert i Jones. Laboratorij je upravo dobio
odgovarati.

77
00:05:55,190 --> 00:05:56,630
Što znači da je očito
veza.

78
00:05:58,930 --> 00:06:00,610
Očita veza? Ne mogu se sjetiti
bilo koji.

79
00:06:02,210 --> 00:06:03,670
Daj da ponovno pogledam njegov dosje.

80
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Reci, bolje reci Tanneru da ćemo uzeti
ovaj slučaj natrag.

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,340
Je li Reeves bio fotograf?

82
00:06:19,820 --> 00:06:22,860
Ne, ali bio je tip s fancy
stan i bez vidljivih sredstava za

83
00:06:23,320 --> 00:06:26,500
Značenje? Što znači da ne znam kako on
zarađivao za život i brat mu je bio lijep

84
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
nejasno o temi.

85
00:06:27,820 --> 00:06:29,740
Zašto ne izložiš još jednu želju
taj pištolj?

86
00:06:30,160 --> 00:06:33,260
Neka bude za cijelu državu i dodajte O 'Brien's
naziv za to.

87
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Imam te.

88
00:06:37,100 --> 00:06:39,120
Da, idem još jednom razgovarati
sa svojim bratom.

89
00:06:40,960 --> 00:06:44,620
Jerry, ovo je San Francisco, ne Miami.
Kad vjetar otpuše zaljev, žene

90
00:06:44,620 --> 00:06:46,540
žele podstave u svojim kaputima, a ne tkivo
papir.

91
00:06:47,940 --> 00:06:49,040
Kako misliš, sutra?

92
00:06:50,140 --> 00:06:52,120
Danas je sutra o kojem ste pričali
jučer.

93
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Spremi se, hoćeš li, Jerry, ha?

94
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Da, u redu.

95
00:06:57,580 --> 00:06:59,280
Poručnice, ne razumijem.

96
00:06:59,960 --> 00:07:02,560
Mislim, nije kao da je Walt živio na
pusti otok. Živio je u velikom

97
00:07:02,560 --> 00:07:03,419
apartmanska kuća.

98
00:07:03,420 --> 00:07:06,220
Misliš reći mi nikoga u toj cjelini
zgrada išta vidio ili čuo

99
00:07:06,220 --> 00:07:07,380
išta? Gospodine Reeves, tako je.

100
00:07:07,840 --> 00:07:10,300
Svi u susjednim zgradama su bili
kad je tvoj brat ubijen.

101
00:07:10,780 --> 00:07:12,560
A mi bez tebe nemamo ništa
pomoć.

102
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Kako mogu pomoći?

103
00:07:14,880 --> 00:07:19,620
Pa, zna li tvoj brat a
fotograf po imenu Hal O

104
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
nemam pojma

105
00:07:21,460 --> 00:07:23,440
Ne znaš nijednog njegovog prijatelja? Vrlo
nekoliko.

106
00:07:24,200 --> 00:07:27,100
Walt je bio sedam godina mlađi od mene. mi
kretali u različitim krugovima.

107
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Vidim.

108
00:07:29,840 --> 00:07:34,480
Znaš, posljednji put kad smo razgovarali, ti
bili su nekako nejasni u pogledu njegovih sredstava

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,820
podrška. Ne, ne. Nisam bio mutan.

110
00:07:37,560 --> 00:07:38,580
Bio sam zaglavljen u tebi.

111
00:07:40,120 --> 00:07:41,700
Ne govoriš mi ništa što ja znam.

112
00:07:42,480 --> 00:07:46,700
Poručnice, nisam htio da moja majka
znati čime je klinac zarađivao za život.

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,560
Vidite, ona je udovica. Ona dobiva
na.

114
00:07:52,940 --> 00:07:54,740
Što misliš kako bi se osjećala da je vidjela
naslov?

115
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Kockar ubijen.

116
00:07:57,260 --> 00:07:58,480
Mislim, to bi joj slomilo srce.

117
00:08:00,480 --> 00:08:01,500
Profesionalni kockar, ha?

118
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
tako je.

119
00:08:03,700 --> 00:08:05,460
Vidite, moj otac nam je ostavio ovaj posao.

120
00:08:06,640 --> 00:08:08,060
Walt, on nije želio sudjelovati u tome.

121
00:08:08,320 --> 00:08:09,540
Tražio je da ga otkupim.

122
00:08:10,010 --> 00:08:10,729
jesam.

123
00:08:10,730 --> 00:08:13,110
Je li moguće da bi tvoj brat mogao
bili umiješani u mafiju?

124
00:08:14,150 --> 00:08:15,150
Sumnjam.

125
00:08:15,350 --> 00:08:16,370
Što bi mu oni trebali?

126
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
Taj klinac je bio pobjednik.

127
00:09:14,310 --> 00:09:16,650
Vi ste Hollingsworth? Da.

128
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
Bagra.

129
00:09:19,830 --> 00:09:21,030
Molim?

130
00:09:22,550 --> 00:09:26,460
Korumpiran. prihvaćajući moje tijelo nekažnjeno.

131
00:09:32,220 --> 00:09:34,960
U redu, jesi li spreman, Hank? Spremna, Sidney?
Sad se samo opusti. Samo drži.

132
00:09:35,360 --> 00:09:37,980
Pripremite se za početak prskanja i nasmijte se,
dobro? U redu, dobro.

133
00:09:38,220 --> 00:09:41,200
Znaš što, unesimo vjetar
s druge strane zaljeva. Mogu li dobiti malo

134
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
vjetar, molim?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,660
U redu, super. Sada počnite prskati
i... Dobro, super. Dobro. Što je

136
00:09:45,660 --> 00:09:47,060
stvar? Imate problema? Ne brini
o šeširu.

137
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Ne brini oko toga.

138
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
Ne brini oko toga. Izgledaš super.

139
00:09:50,820 --> 00:09:52,000
Dobro, daj mi još malo.

140
00:09:52,670 --> 00:09:53,670
Prelijepa. Fantastičan.

141
00:09:54,010 --> 00:09:56,930
U redu. Lijepo i blizu. Držite ovu limenku a
malo bliže tvom licu, dušo.

142
00:09:56,990 --> 00:09:58,010
To je to. Oh, prekrasno.

143
00:10:07,090 --> 00:10:11,830
Pa, još jedan uzbudljiv dan u životu
ovlaštenog istražitelja koji se skriva u

144
00:10:11,830 --> 00:10:12,850
parkirališta motela.

145
00:10:13,330 --> 00:10:14,430
Pa zašto to radiš?

146
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
Pohlepa.

147
00:10:16,650 --> 00:10:19,890
Ne, zarađivao sam mnogo novca na
sve dok nisu promijenili sve one

148
00:10:19,890 --> 00:10:22,690
zakoni. Nikoga nije briga s kim spava
tko.

149
00:10:23,830 --> 00:10:26,430
Samo nema potrebe za rezervnim dokazima.

150
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Nepomirljive razlike.

151
00:10:28,770 --> 00:10:31,430
Vi dečki gledate u ugroženu
vrste ovdje.

152
00:10:31,810 --> 00:10:33,550
Imate li nešto za nas?

153
00:10:34,810 --> 00:10:38,770
Pa, znaš, s vremena na vrijeme ti
uhvatiti ženu koja jednostavno mora

154
00:10:38,770 --> 00:10:39,770
znaš, znaš?

155
00:10:40,370 --> 00:10:42,030
Gospođa O 'Brien bila je takva.

156
00:10:42,270 --> 00:10:43,270
Što s njom?

157
00:10:43,320 --> 00:10:47,520
Pa, pratio sam njenog muža
tjedana. Bila je apsolutno uvjerena da on

158
00:10:47,520 --> 00:10:50,880
nije provodio sve svoje vrijeme pucajući
slike beba i cvijeća

159
00:10:50,880 --> 00:10:52,420
aranžmani. I?

160
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Bila je u pravu.

161
00:10:53,860 --> 00:10:56,760
Tri puta sam ga zakucao s tri
različite žene.

162
00:10:57,280 --> 00:11:00,660
Vaša gospođa O 'Brien, podnosila je zahtjev za
razvod braka.

163
00:11:01,220 --> 00:11:03,780
Zato je bila tako hladna prema njoj
muževa smrt.

164
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
I tri žene.

165
00:11:05,740 --> 00:11:07,900
Možda imamo posla s ljubomornim
muž.

166
00:11:08,300 --> 00:11:13,380
Ne mislim tako. Svi su bili... Ne
udate žene. Bile su dvije razvedenice

167
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
a udovica ovdje.

168
00:11:15,120 --> 00:11:17,540
Uh, eto ti. Evo još nešto.

169
00:11:18,380 --> 00:11:20,340
Mala crna knjižica gospodina O 'Briena.

170
00:11:20,880 --> 00:11:22,060
Kako si ovo dobio?

171
00:11:22,460 --> 00:11:24,400
Uh, nisam čuo to pitanje.

172
00:11:24,720 --> 00:11:26,020
Dobro, nisam to pitao.

173
00:11:40,620 --> 00:11:43,320
Žene, žene, još žena.

174
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Speedy O 'Brien.

175
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
Hej, čekaj malo.

176
00:11:47,120 --> 00:11:48,140
Ovdje je nekoliko muškaraca.

177
00:11:49,760 --> 00:11:51,120
I pogledajte koga ima na popisu.

178
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Walter Reeves.

179
00:11:56,300 --> 00:12:00,500
U redu, Mike, ova tri tipa jesu
sve kladionice, ali oni su samo novčići

180
00:12:00,500 --> 00:12:01,840
i sitne stvari, ništa veliko.

181
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
U redu, pa O 'Brien, daj mu malo.
Što je s Walterom Reevesom?

182
00:12:04,880 --> 00:12:07,600
Pa, provjerili smo ga, i dečko, on
bio je vruća osoba na starom poker stolu.

183
00:12:07,980 --> 00:12:09,080
Ali očito je čist.

184
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Nema mob financiranja?

185
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
br.

186
00:12:12,390 --> 00:12:13,590
Ne, tip je bio samotnjak.

187
00:12:13,830 --> 00:12:16,930
Ali napravio je krug, znaš,
s Vegasom i kruzerima i Palmom

188
00:12:16,930 --> 00:12:19,670
Opruge. Ali koliko smo mogli reći,
momku nije trebala nikakva pomoć.

189
00:12:20,290 --> 00:12:23,210
U redu, znamo da je O'Brien poznavao Reevesa.
Oboje su kockali.

190
00:12:23,970 --> 00:12:25,710
Možda je netko preuzeo ugljen.

191
00:12:26,930 --> 00:12:28,330
Robbins, ljuti gubitnik.

192
00:12:28,770 --> 00:12:30,130
Pa, možda je tebi upalilo.

193
00:12:31,650 --> 00:12:32,650
Da.

194
00:12:32,790 --> 00:12:35,410
Poručniče Stone, ovdje šerif Groves
u White Fallsu u Kaliforniji.

195
00:12:36,550 --> 00:12:37,830
Da, gore blizu granice s Oregonom.

196
00:12:39,020 --> 00:12:41,700
Imam telefoto vaše balističke slike
izvjestiti o tome .38.

197
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
Izgleda mi kao isti pištolj
ubio jednog našeg lokalnog poduzetnika.

198
00:12:45,320 --> 00:12:46,540
Mogu li dobiti to ime, šerife?

199
00:12:48,420 --> 00:12:49,500
Mel Hollingsworth.

200
00:12:50,420 --> 00:12:52,700
Htio bih doletjeti ujutro i
usporediti bilješke s vama.

201
00:12:54,080 --> 00:12:55,100
Dobro, vidimo se onda.

202
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
U redu.

203
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
To čini tri.

204
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Još jedno ubojstvo?

205
00:13:01,120 --> 00:13:02,140
Da, isti pištolj.

206
00:13:04,460 --> 00:13:06,880
Tko god se time bavi, ima sebe
terenski dan.

207
00:13:39,340 --> 00:13:40,299
Oh, uobičajeno.

208
00:13:40,300 --> 00:13:42,160
U dvorištu je svakim danom sve bučnije.

209
00:13:42,760 --> 00:13:43,780
Lijepo je doći kući.

210
00:13:44,940 --> 00:13:46,300
Večera će uskoro biti gotova.

211
00:13:46,520 --> 00:13:47,800
Zašto malo ne pogledaš vijesti
minuta?

212
00:13:48,580 --> 00:13:51,020
Ne dok ne dobijem poljubac od svog favorita
djevojka.

213
00:14:18,440 --> 00:14:20,560
Tri puta u prsa, pucano izbliza
domet.

214
00:14:21,100 --> 00:14:22,620
Sigurno je bio šok.

215
00:14:23,060 --> 00:14:26,620
Mel Hollingsworth je upravljao tim uređajem
pohranjuju gotovo 20 godina. Jedan od

216
00:14:26,620 --> 00:14:27,640
najljepši momci koje biste htjeli upoznati.

217
00:14:28,240 --> 00:14:29,540
Jeste li ikad proveli puno vremena s njim?

218
00:14:29,760 --> 00:14:31,540
Oh, da, naravno. Je li kockao?

219
00:14:32,060 --> 00:14:33,460
Pa, ako to želite nazvati kockanjem.

220
00:14:33,800 --> 00:14:36,460
Bio je redoviti ponedjeljkom navečer sa mnom
i neki drugi u gradu.

221
00:14:37,180 --> 00:14:38,840
Ništa strašno, ograničenje četvrtine.

222
00:14:39,120 --> 00:14:43,080
Iznenadili biste se koliko je ponekad tiho
momak može biti klip ormara.

223
00:14:43,960 --> 00:14:45,540
Potreba za velikom igrom. tako je.

224
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Ne u ovom gradu.

225
00:14:46,890 --> 00:14:47,950
Ovaj put nisam mislio.

226
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
Ne, Ernie.

227
00:14:50,610 --> 00:14:53,510
Jim me zamolio, a ja ni ne znam
ako ću ići na maturalnu.

228
00:14:56,610 --> 00:14:58,710
Zašto ne pričamo o tome u školi,
dobro?

229
00:15:00,490 --> 00:15:01,910
Spremam doručak za svog tatu.

230
00:15:03,210 --> 00:15:04,250
U redu. Bok.

231
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Ne želiš doručak?

232
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
Tko je bio na telefonu?

233
00:15:09,630 --> 00:15:10,670
Samo dijete iz škole.

234
00:15:12,350 --> 00:15:13,750
U ovo doba? Zar ne može čekati?

235
00:15:15,110 --> 00:15:16,310
Malo je naporan.

236
00:15:16,820 --> 00:15:18,980
Cindy, razmišljaš li ikada o tome što je
događa vani?

237
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Propadanje. Ne mislim na ono što se događa
susjedstvu. Mislim na moralno propadanje.

238
00:15:25,640 --> 00:15:32,240
To je kao vrtlog koji nas sve usisava
ispod, kvareći sve, svakoga.

239
00:15:36,600 --> 00:15:40,620
Razmišljao sam o tom novom poslu
ponuda Evanovog brodogradilišta na sjeveru

240
00:15:40,620 --> 00:15:42,220
Područje zaljeva. Moramo izaći iz
gradu.

241
00:15:42,900 --> 00:15:45,760
Sviđa mi se grad. Možemo kupiti kuću,
možda u Malloryju.

242
00:15:46,170 --> 00:15:47,770
To je samo pet milja od dvorišta.

243
00:15:48,290 --> 00:15:52,870
Zamislite samo to. Čist zrak, puno
drveća, nitko im čak ni ne zaključava vrata

244
00:15:52,870 --> 00:15:53,870
noć.

245
00:15:54,050 --> 00:15:57,010
Tata. Znam da moraš završiti
škola, ali riješit ćemo to.

246
00:15:58,110 --> 00:15:59,550
Nije to samo moja škola.

247
00:16:01,150 --> 00:16:04,230
Svi moji prijatelji su ovdje, i moja karijera
konačno započeti.

248
00:16:05,010 --> 00:16:09,710
Oh, Ernie, tko god on bio, i Jim Foster
i njegove uske hlače, neće vam nedostajati

249
00:16:09,710 --> 00:16:10,710
oni, znate to.

250
00:16:11,430 --> 00:16:12,430
A to je...

251
00:16:12,920 --> 00:16:16,900
Vaša takozvana karijera. Vi ste
zaradio, koliko, možda 300 dolara u dvije godine?

252
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
kakva je to karijera?

253
00:16:17,960 --> 00:16:19,540
Hej, pa tek je počelo.

254
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
Cindy, ozbiljan sam.

255
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Razmisli o tome.

256
00:16:26,920 --> 00:16:28,780
Vidi, zakasnit ću u školu.
Vidimo se kasnije.

257
00:16:32,460 --> 00:16:33,900
Zamolio sam te da ne nosiš ovo.

258
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
sviđaju mi ​​se.

259
00:17:19,020 --> 00:17:20,420
Ne mogu vjerovati da si rekao.

260
00:17:21,980 --> 00:17:25,780
Svaki čas očekujem da će telefon zazvoniti
i čuti Melov glas kako govori da će biti

261
00:17:25,780 --> 00:17:30,140
uskoro. Zatvarao je trgovinu svake večeri u
6, biti doma do 6.30.

262
00:17:30,460 --> 00:17:32,920
Je li ikada napustio grad, otišao na
poslovni put?

263
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Jednom godišnje trgovcima kućanskih aparata
konvencija.

264
00:17:36,940 --> 00:17:39,020
Bio je tamo prošli tjedan, četvrtak i
petak.

265
00:17:39,380 --> 00:17:40,380
Pa nisi mi to rekao.

266
00:17:41,980 --> 00:17:43,240
Gdje je održana konvencija?

267
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
Je li to stvarno važno?

268
00:17:45,380 --> 00:17:46,600
Je li to bio San Francisco?

269
00:17:47,320 --> 00:17:49,980
Da. This year it was at the Larchmont
hotel.

270
00:17:54,600 --> 00:17:55,680
Izvolite, inspektore.

271
00:17:55,940 --> 00:17:57,040
Mr. Hollingsworth's bill.

272
00:17:57,300 --> 00:17:58,300
Sjajno.

273
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
Hvala vam puno.

274
00:18:19,630 --> 00:18:20,569
Mogu li ući?

275
00:18:20,570 --> 00:18:21,730
No, Jim, I haven't got time.

276
00:18:22,030 --> 00:18:24,570
Hey, what do I have to do to see you? učiniti
I have to buy a camera and make an

277
00:18:24,570 --> 00:18:25,570
imenovanje?

278
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Hey, thanks for the ride.

279
00:18:42,110 --> 00:18:43,110
Cindy Lawson?

280
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
Da?

281
00:18:44,830 --> 00:18:45,830
Policija San Francisca.

282
00:18:48,970 --> 00:18:50,190
Could we ask you a few questions?

283
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Naravno.

284
00:18:52,430 --> 00:18:54,110
I hope I haven't done anything major.

285
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Nadamo se da neće.

286
00:18:56,270 --> 00:18:58,590
We got your name from the flash
sekretarica.

287
00:18:58,950 --> 00:19:00,330
Rekli su da si se bavila modelingom.

288
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
tako je.

289
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
Povremeno.

290
00:19:03,070 --> 00:19:05,050
Ne završavam srednju školu do
lipnja.

291
00:19:05,410 --> 00:19:06,890
Kakvim se modelingom baviš?

292
00:19:08,310 --> 00:19:10,110
Oh, uglavnom komercijalne stvari.

293
00:19:11,050 --> 00:19:13,030
Trgovačke konvencije, prikazni oglasi.

294
00:19:13,790 --> 00:19:15,310
Jučer je bilo za sprej protiv insekata.

295
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
Jeste li ikada pozirali fotografu
imenom Hal O 'Brien?

296
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
Gerald O 'Brien.

297
00:19:25,720 --> 00:19:27,420
Da, mislim da je bilo za supermarket
oglas.

298
00:19:27,820 --> 00:19:29,240
Što je s Mel Hollingsworthom?

299
00:19:29,640 --> 00:19:30,479
Oh, naravno.

300
00:19:30,480 --> 00:19:33,680
Bio sam mu model prošli tjedan u njegovom
izložbeni štand na izložbi klijenta.

301
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
U hotelu Larchmont.

302
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
tako je.

303
00:19:39,140 --> 00:19:41,380
Zašto? Radite li preko agencije za modele?

304
00:19:42,320 --> 00:19:43,360
Da, kod Fraziera.

305
00:19:45,600 --> 00:19:49,240
Možete li mi reći što je ovo sve
o? Jeste li ikada radili za Waltera

306
00:19:53,140 --> 00:19:54,820
Ne, ime ne zvuči poznato.
Zašto?

307
00:19:55,780 --> 00:20:02,420
Pa... Sva trojica su bila
ubijeni.

308
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Ubijen?

309
00:20:05,920 --> 00:20:09,140
I mislili smo budući da si radio za dvoje
od njih, možda biste nam mogli pomoći.

310
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Vau.

311
00:20:12,100 --> 00:20:13,960
Radio sam samo za njih. ne znam nijednu
od njih.

312
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
Jesu li ti ikada išta rekli o
njihove osobne živote?

313
00:20:18,000 --> 00:20:21,460
Ne. Učinio nešto neuobičajeno
dogoditi dok ste bili s njima?

314
00:20:23,720 --> 00:20:25,780
Hej, gledaj, stvarno mi je žao zbog čega
dogodilo se.

315
00:20:26,640 --> 00:20:28,320
Ali ne znam ništa o njima.

316
00:20:28,520 --> 00:20:31,300
Pa, ako vam nešto padne na pamet, izvolite
nazovite nas.

317
00:20:32,300 --> 00:20:33,340
Ništa ti neće pasti na pamet.

318
00:20:34,060 --> 00:20:35,380
Jedva da su razgovarali sa mnom.

319
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
Hej, slušaj, ne spominji ništa od ovoga
mom ocu.

320
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
On je prava briga.

321
00:20:43,550 --> 00:20:44,550
Znate kakvi su roditelji.

322
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
Da, znam.

323
00:20:57,210 --> 00:21:00,390
Znaš, to bi mogla biti slučajnost
rade i za O 'Briena i za

324
00:21:00,390 --> 00:21:01,930
Hollingsworth. Pa, ajmo ipak kopati.

325
00:21:02,250 --> 00:21:04,710
Ti provjeri agenciju za modele, a ja ću
provjerite u školi.

326
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
Bok, Cindy Lawson. Ima li poruka?

327
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Harry Dillman?

328
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Uh - ha.

329
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
U redu.

330
00:21:35,980 --> 00:21:38,900
čekaj malo Možete li ga nazvati umjesto mene
i reći mu da ću biti tamo?

331
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
OK, hvala.

332
00:22:00,780 --> 00:22:03,080
Ovdje je radni zadatak za O
'Brien i Mr.

333
00:22:03,360 --> 00:22:05,600
Hollingsworth, ali ne vidim ništa
od gospodina Reevesa.

334
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Pa, onda nikad nije radila za njega.

335
00:22:07,780 --> 00:22:09,160
Jeste li sigurni da je datoteka potpuna?

336
00:22:09,500 --> 00:22:11,880
Apsolutno. Ime ne znači ništa
ni ja.

337
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
U redu.

338
00:22:15,340 --> 00:22:16,340
Hvala, gospođice Frazier.

339
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
Ah. gđa.

340
00:22:17,860 --> 00:22:21,320
Frazier. Oh, inspektore, jeste li ikada
mislio na mjesečinu?

341
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Kao model.

342
00:22:25,240 --> 00:22:26,980
Ne, hvala.

343
00:22:27,880 --> 00:22:30,020
Nadao sam se da imaš nešto drugo unutra
umu.

344
00:22:30,600 --> 00:22:32,420
žao mi je Nekako sam oženjen.

345
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
To je šteta.

346
00:22:35,900 --> 00:22:36,920
Da, šteta.

347
00:23:24,600 --> 00:23:28,960
Uh, ovo je Webster Advertising
agencija. Pokušavam dobiti gospođicu Cindy

348
00:23:28,960 --> 00:23:31,280
Lawson. Ovo je njezina sekretarica,
zar ne?

349
00:23:32,480 --> 00:23:35,660
Da, znam. Razumijem, ali jesam
doći do nje.

350
00:23:36,200 --> 00:23:37,980
Sutra imam posao modela za nju.

351
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Oh, uh, gdje?

352
00:23:45,400 --> 00:23:48,280
Harry... Delman...

353
00:23:48,280 --> 00:23:53,740
Da, shvatio sam.

354
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Hvala.

355
00:24:08,340 --> 00:24:11,580
Pa, ne mogu zamisliti Cindy Lawson u njoj
bilo kakva nevolja.

356
00:24:11,880 --> 00:24:14,140
Oh, nema problema. Samo rutina
istraga.

357
00:24:15,260 --> 00:24:17,760
Ona je tako bistra mlada stvar. Mora
biti prosječan.

358
00:24:18,240 --> 00:24:22,500
Mogla bi biti i veća, ali je odrezala nekoliko
puta prečesto. Da, primijetio sam to u

359
00:24:22,500 --> 00:24:25,320
datoteka. Pa, ima veze s njom
karijera modela.

360
00:24:26,400 --> 00:24:29,720
Današnja djeca jako žele zaraditi
nešto dodatno.

361
00:24:30,040 --> 00:24:33,020
Pretpostavljam da većina obitelji osjeća
tight money squeeze.

362
00:24:33,580 --> 00:24:36,340
Znaš, ona dobiva zasluge za nju
modeliranje.

363
00:24:36,820 --> 00:24:38,320
To se zove radno iskustvo.

364
00:24:39,180 --> 00:24:42,560
Jeste li ikada imali stegovnu kaznu
problema s njom?

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Bože, ne.

366
00:24:43,980 --> 00:24:48,260
Kažem vam, poručniče, volio bih tamo
bilo više Cindynih ovdje u Peterson High.

367
00:24:48,700 --> 00:24:51,060
Ona je moja ideja stvarno slatke mlade
dama.

368
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
To je tvoj sretan poziv, curo. Sandy.

369
00:25:01,520 --> 00:25:02,780
Ne govori tako.

370
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
žao mi je

371
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
gospodine prijatelji?

372
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Tako je bolje.

373
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
Prijatelji.

374
00:25:32,650 --> 00:25:35,950
Svi moji klijenti su ugledni i
cijene svoju privatnost.

375
00:25:36,810 --> 00:25:39,850
Vidi, već sam ti dao ovu, Cindy
Larsonova adresa.

376
00:25:40,270 --> 00:25:42,110
A ja to ne bih smio učiniti.

377
00:25:42,750 --> 00:25:45,110
Pa, uvijek možemo dobiti sudski nalog ako
to je ono što vi... Poručniče.

378
00:25:45,810 --> 00:25:49,210
Oh, gledaj, iskreno ne znam tko je ona
razgovarao s.

379
00:25:49,570 --> 00:25:51,730
Sve što radim ovdje je čitati njihove
poruke.

380
00:25:52,270 --> 00:25:55,410
Osim primanja poruka, da li ikada
obavljati pozive za svoje klijente?

381
00:25:56,390 --> 00:25:58,130
Da, svakako ako to od nas zatraže.

382
00:25:58,430 --> 00:25:59,610
I naplatiti to na njihove račune?

383
00:26:00,250 --> 00:26:03,100
Da. Možemo li vidjeti kopiju Cindy Lawson
račun?

384
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Tako je bolje, gospodine.

385
00:26:08,720 --> 00:26:10,040
Što ste naučili o tome?

386
00:26:10,380 --> 00:26:11,620
Mali trik zanata.

387
00:26:12,540 --> 00:26:13,620
Otkad imamo trikove?

388
00:26:16,100 --> 00:26:19,600
Ja, uh, imao sam prijatelja koji je bio
prodavač osiguranja. Proveo puno vremena

389
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
na cesti i nisam uvijek mogao doći do a
telefona kada je klijent bio unutra.

390
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Izvoli.

391
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
Hvala.

392
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Dakle, uh...

393
00:26:30,520 --> 00:26:32,020
Imaš li pojma čiji je to broj?

394
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
555 -2300 (prikaz, stručni).

395
00:26:34,060 --> 00:26:35,700
Da, to je hotel Hastings.

396
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
Hvala vam puno.

397
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
Samo trenutak, poručniče.

398
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Što je s mojim računom?

399
00:26:40,920 --> 00:26:42,080
Odmah ću vam ga poslati.

400
00:26:43,800 --> 00:26:47,780
Izgledaš kao mačak koji je pronađen proliven
mlijeko. Nisam ga našao. Jesi. Uzmi a

401
00:26:47,780 --> 00:26:49,740
pogledajte treće ime odozgo.
Walter Reeves.

402
00:26:49,940 --> 00:26:53,260
Agencija za modele rekla je da nikad nije čula
od njega. Čula je za njega i lagala mu je

403
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
nas. hajde

404
00:27:06,350 --> 00:27:09,550
Pa, s vremena na vrijeme volim raditi za
moja najdraža djevojka.

405
00:27:14,650 --> 00:27:15,930
Hajde, dušo.

406
00:27:17,090 --> 00:27:18,090
volim te

407
00:27:19,930 --> 00:27:21,950
Dobro, koji je pravi razlog
doručak u krevet?

408
00:27:23,870 --> 00:27:27,530
Žao mi je što sam izgubio živce, ali ti jesi
vani tako kasno da sam se zabrinuo.

409
00:27:29,010 --> 00:27:30,010
Isprika prihvaćena.

410
00:27:30,730 --> 00:27:34,370
Ja bih ti zadnji objasnio
noć, osim što si došao na neki način

411
00:27:36,520 --> 00:27:37,540
Bio sam s Jimom i Debbie.

412
00:27:37,780 --> 00:27:39,760
Puštali smo ploče i jednostavno smo izgubili
trag vremena.

413
00:27:42,040 --> 00:27:46,420
Cindy, o toj novoj ponudi za posao... Tata,
Stvarno ne želim razgovarati o tome

414
00:27:46,420 --> 00:27:47,820
odmah sada. Stvarno je dobar posao.

415
00:27:48,040 --> 00:27:51,240
I što se tiče završetka
školu, mislim da mogu upravljati autom za

416
00:27:52,160 --> 00:27:54,100
Oprosti, tatice. Idem se očetkati
moji zubi.

417
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Cindy?

418
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Koji je znak?

419
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
nepristojan.

420
00:28:04,610 --> 00:28:07,510
Pa, to jednostavno nije ispravno trčanje
po kući polugoli.

421
00:28:08,250 --> 00:28:11,210
Reci mi, tata, je li mama uvijek morala
obuci se do grla kad god si bio

422
00:28:11,210 --> 00:28:12,210
okolo?

423
00:28:18,010 --> 00:28:23,730
Cindy, o tom poslu, znaš... The
plaća je ista, ali su postavke bolje.

424
00:28:23,790 --> 00:28:26,550
Manje bih putovao. Mogao bih
provodite više vremena kod kuće.

425
00:28:28,070 --> 00:28:29,810
Hej, tata, upravo sam napunio 18.

426
00:28:30,910 --> 00:28:31,910
Ja sam odrasla osoba.

427
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
I ne želim živjeti ni u jednoj gluposti
mali grad.

428
00:28:35,560 --> 00:28:38,040
Ako želiš prihvati posao i preseli se
van, samo naprijed.

429
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
Ideš sa mnom.

430
00:28:42,460 --> 00:28:44,540
Pretpostavljam da me možeš natjerati da se krećem s tobom.

431
00:28:46,220 --> 00:28:47,240
Ali ja bih se odselila.

432
00:28:47,960 --> 00:28:49,180
Povratak u San Francisco.

433
00:28:49,460 --> 00:28:51,160
I nećete moći učiniti ništa
o tome.

434
00:28:51,860 --> 00:28:55,060
Sada, auto, to je prilično zgodan
mito.

435
00:28:55,260 --> 00:28:56,260
Ali nisam zainteresirana.

436
00:28:57,480 --> 00:29:00,240
Ako želiš da živimo zajedno, to je
morat ću biti ovdje.

437
00:29:01,580 --> 00:29:03,260
Jer mi se sviđa moj život ovdje.

438
00:29:09,100 --> 00:29:10,640
Hej, možeš li mi reći gdje mogu pronaći
Lawson?

439
00:29:12,460 --> 00:29:13,600
Onaj tip u kamionu? U redu.

440
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Hvala.

441
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
g. Lawson?

442
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Da.

443
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Policija.

444
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
Pa, što mogu učiniti za vas, poručniče?

445
00:29:26,100 --> 00:29:27,760
Pa, g. Lawson, tražimo vas
kći.

446
00:29:28,180 --> 00:29:29,380
Možete li mi reći gdje je mogu pronaći?

447
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Cindy?

448
00:29:32,200 --> 00:29:34,140
Pa, ona je u školi. Ne, nije.

449
00:29:34,440 --> 00:29:35,600
A ni ona nije kod kuće.

450
00:29:36,420 --> 00:29:41,720
Oh, pretpostavljam da je dobila još jednog modela
posao. Zamolio sam je da ne prekida nastavu, ali

451
00:29:41,720 --> 00:29:43,100
znaš kako je. u cemu je problem

452
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Je li ti rekla da sam razgovarao s njom
jučer?

453
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
br.

454
00:29:47,100 --> 00:29:49,460
Pa, Cindy ne može biti u nevolji.
Ona je dobra djevojka.

455
00:29:49,700 --> 00:29:51,520
Njezin savjetnik u školi dijeli vaše
mišljenje.

456
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Međutim, istražujemo tri
umorstva.

457
00:29:55,620 --> 00:29:59,480
I koliko mi znamo, vaše kćeri
imao kontakt sa sve tri žrtve.

458
00:30:01,640 --> 00:30:03,020
Jeste li sigurni da imate pravu djevojku?

459
00:30:04,700 --> 00:30:07,360
Evo ga, Cindy Lawson.

460
00:30:08,880 --> 00:30:10,860
ne razumijem Što je moguće
veza?

461
00:30:11,240 --> 00:30:12,500
Bila je model za dvije žrtve.

462
00:30:12,860 --> 00:30:14,460
Rekli ste da su tri. tako je.

463
00:30:14,820 --> 00:30:16,960
Treći se zvao Reeves, Walter
Reeves.

464
00:30:17,880 --> 00:30:19,600
A vaša kći poriče da ga poznaje.

465
00:30:19,880 --> 00:30:24,560
Ona je to demantirala. Ona ga ne poznaje. gosp.
Lawson, znamo da ga je poznavala.

466
00:30:28,200 --> 00:30:29,360
Pa, što želiš upoznati?

467
00:30:30,020 --> 00:30:31,280
Htio bih da razgovaraš s njom.

468
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Možda će ti se otvoriti više od
učinila nam je.

469
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Dat ću sve od sebe.

470
00:30:36,620 --> 00:30:40,740
Ne volim se miješati u svoje
kćerin život, posebno karijera

471
00:30:40,740 --> 00:30:44,500
znam, današnja djeca žele više slobode
nego što smo imali kao mladi.

472
00:30:44,920 --> 00:30:46,740
Ponekad biti otac može biti vrlo
pokušavajući.

473
00:30:46,980 --> 00:30:48,060
Znam li ja to?

474
00:30:50,880 --> 00:30:55,200
Hvala. Da.

475
00:31:14,180 --> 00:31:16,580
Ted, idem kući. Mislim da dolazim
dolje s prehladom.

476
00:31:17,820 --> 00:31:19,340
Da, svi radni nalozi su spremni
datum.

477
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Dobro, hvala.

478
00:31:36,740 --> 00:31:37,940
Oprostite.

479
00:31:38,840 --> 00:31:39,940
Jeste li ikada vidjeli ovu djevojku?

480
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Naravno, vidio sam je.

481
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
poznajem je.

482
00:31:44,310 --> 00:31:46,230
Sve su mlađi i mlađi
vremena.

483
00:31:46,510 --> 00:31:47,469
Dođi opet?

484
00:31:47,470 --> 00:31:48,530
Djevojka na poziv?

485
00:31:48,910 --> 00:31:50,790
To je ono što je kapetan zvona na
rekao je Hastings.

486
00:31:51,510 --> 00:31:54,190
Nisam ni ja vjerovao pa sam provjerio
Larchmont i par drugih

487
00:31:54,190 --> 00:31:55,810
hoteli. Potvrđeno je da je svi poznaju.

488
00:32:00,690 --> 00:32:01,690
Uvedite je.

489
00:32:11,150 --> 00:32:12,150
Sjedni, Cindy.

490
00:32:15,050 --> 00:32:16,790
Pretpostavljam da ti je ispričao priču o meni.

491
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
Jeste li šokirani?

492
00:32:19,650 --> 00:32:21,390
Ne, predugo sam bio policajac da bih bio
šokiran.

493
00:32:22,550 --> 00:32:26,190
Ponekad iznenađen, ali... Ali ti bi
još uvijek želim znati kakva je dobra djevojka

494
00:32:26,190 --> 00:32:27,670
ja radim u ovakvoj buci.

495
00:32:29,710 --> 00:32:30,790
Pao si mi na pamet.

496
00:32:33,070 --> 00:32:35,390
Znate, stvarno postoji generacija
praznina.

497
00:32:37,690 --> 00:32:40,410
Ne razumiješ da seks nije tako
velika stvar.

498
00:32:41,970 --> 00:32:46,040
Jedno jutro, probudio sam se... Tip je bio
otišao. Bilo je 100 dolara na mom jastuku.

499
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Tako lako.

500
00:32:53,240 --> 00:32:55,580
Pretpostavljam da nisam ovdje da pričam o svom
spolni život.

501
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
Mislim da jesmo.

502
00:32:58,540 --> 00:33:00,420
Lagali ste nam o Walteru Reevesu.

503
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
U redu.

504
00:33:06,020 --> 00:33:07,640
Upoznao sam ga preko gospodina O 'Briena.

505
00:33:09,540 --> 00:33:11,800
Nisam ti htio pričati o tome
jer...

506
00:33:12,530 --> 00:33:14,410
Jer si se bojao da ćemo shvatiti
vani si?

507
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
Da.

508
00:33:19,530 --> 00:33:21,710
Bila je velika igra pokera u Mr.
Reevesov stan.

509
00:33:24,190 --> 00:33:28,690
Nikada nisam vidio toliko novca u jednom
mjesto prije. Bilo je novčanica od 1000 dolara

510
00:33:28,690 --> 00:33:29,690
stol.

511
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
Nastavi.

512
00:33:31,230 --> 00:33:32,230
Došlo je do borbe.

513
00:33:32,430 --> 00:33:34,630
Bilo je puno vrištanja i dreke
događa se.

514
00:33:36,030 --> 00:33:39,990
Ovaj tip je rekao da je gospodin Reeves
varanje i da njega i gospodina O 'Briena

515
00:33:39,990 --> 00:33:40,990
na njemu zajedno.

516
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Tko je on bio?

517
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
ne znam

518
00:33:44,400 --> 00:33:45,740
Netko je rekao da je iz Dallasa.

519
00:33:46,620 --> 00:33:47,920
I on je pio.

520
00:33:49,800 --> 00:33:52,360
Nakon nekog vremena, nekoliko momaka ga je zgrabilo
te su ga izbacili.

521
00:33:53,100 --> 00:33:55,720
G. Reeves se sigurno igrao s njim
prije jer je rekao da je uvijek bio

522
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
gubitnik. A ti si bio šuga za Mr.
Reeves?

523
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Što je to?

524
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Šokirao si me.

525
00:34:04,960 --> 00:34:07,440
I nazivali ste se ženom iz svijeta
svijetu.

526
00:34:08,800 --> 00:34:10,139
Jesi li završio sa mnom?

527
00:34:11,339 --> 00:34:12,440
Ne, nismo završili s tobom.

528
00:34:14,260 --> 00:34:20,719
Želim da mi daš točnu
opis tog Teksašanina i svih ostalih

529
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
bio na toj partiji pokera.

530
00:34:22,120 --> 00:34:24,739
Da, da, informacije. Harry Delman
poduzeća.

531
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Uh - ha.

532
00:34:28,440 --> 00:34:29,760
A koja je adresa?

533
00:35:15,540 --> 00:35:18,320
Cindy, znaš, jednog od ovih dana ti
mogao biti uhićen.

534
00:35:18,800 --> 00:35:22,180
Ne ja, ali prije ili kasnije, jedan od
momci iz vice squadra su dužni

535
00:35:22,180 --> 00:35:24,260
sustići te. Jeste li ikada vidjeli
unutar zatvora?

536
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Ne bi ti se svidjelo.

537
00:35:27,920 --> 00:35:31,040
Da ne spominjemo činjenicu da ste upravo
možda se uvališ u nešto što ti

538
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
ne može izaći iz.

539
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
Razmisli o tome, ha?

540
00:35:34,980 --> 00:35:36,300
Znaš, ti si prilično fin dečko.

541
00:37:07,050 --> 00:37:08,430
Gospodo, Harry Dillman.

542
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Dan, čuješ li me? On je vani,
poručniče.

543
00:38:00,270 --> 00:38:01,650
Poručnik? Ne, on je dobro.

544
00:38:02,230 --> 00:38:03,270
Pokrij ga. Pokrij ga.

545
00:38:04,110 --> 00:38:05,830
Hajde, požuri. Idemo. Napravi ga
brzo.

546
00:38:07,010 --> 00:38:08,010
Tko ga je vidio? Jesi li što vidio?

547
00:38:08,250 --> 00:38:10,630
Ne, jedan od stanara je rekao da je vidio tipa
izlazi, ali se ne sjeća

548
00:38:10,630 --> 00:38:12,170
kako je izgledao. Ti nastavi tako. ja
volja.

549
00:38:32,270 --> 00:38:33,870
Prihvaćam taj posao. Spakiraj svoje stvari.

550
00:38:34,290 --> 00:38:37,450
Ideš bez mene. Gledajte, ne pitam
ti više. ja ti kažem.

551
00:38:37,810 --> 00:38:39,430
Baci te proklete kuglice.

552
00:38:40,190 --> 00:38:41,310
To su bile majčine.

553
00:38:41,530 --> 00:38:43,450
Te perle bile su jedino što je ostavila
mene.

554
00:38:43,850 --> 00:38:44,850
Samo se pakiraj.

555
00:38:45,130 --> 00:38:48,330
Vodim te negdje gdje te ne vodim
moram brinuti da te zaštitim

556
00:38:48,330 --> 00:38:50,790
više. Kao što si zaštitio majku.

557
00:38:51,830 --> 00:38:53,090
o cemu pricas

558
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
s drugim muškarcem.

559
00:39:04,260 --> 00:39:06,400
Istjerao si je iz kuće.

560
00:39:07,100 --> 00:39:08,620
To nije istina. volio sam je.

561
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
Što si napravio?

562
00:39:11,000 --> 00:39:12,840
Jeste li slušali svaki telefonski poziv ona
napravio?

563
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
Jesi li je špijunirao kao mene?

564
00:39:18,160 --> 00:39:21,920
O, Bože, kako te samo mrzila
pobjeći s nekim drugim.

565
00:39:23,540 --> 00:39:24,940
Da pobjegneš od mene.

566
00:39:25,400 --> 00:39:27,420
To je bilo tako davno. Mislio sam da hoćeš
zaboravljen.

567
00:39:29,540 --> 00:39:31,500
Znao sam da to želiš.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
pokušao sam.

569
00:39:36,200 --> 00:39:37,420
Jer te volim.

570
00:39:39,840 --> 00:39:41,440
Ali i ja sam je volio.

571
00:39:49,820 --> 00:39:51,620
Cindy, bila si premlada da razumiješ.

572
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Biste li me ostavili na miru?

573
00:39:52,980 --> 00:39:54,080
Imao si tada sedam godina.

574
00:39:54,580 --> 00:39:58,640
U školi na dan kad sam došao kući i ona
bio u spavaćoj sobi.

575
00:40:03,530 --> 00:40:05,990
S drugim muškarcem, a bila sam spremna
oprosti joj i tada.

576
00:40:07,430 --> 00:40:08,870
Bila je poput tebe, ranjiva.

577
00:40:09,690 --> 00:40:12,370
Lako iskoristiti.

578
00:40:13,950 --> 00:40:15,190
To je bila njegova krivnja.

579
00:40:17,790 --> 00:40:19,010
Nikad je ne bih povrijedio.

580
00:40:20,590 --> 00:40:22,990
Ikad. I pokušao sam joj to reći.

581
00:40:25,610 --> 00:40:26,790
A ona nije htjela slušati.

582
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
s njim?

583
00:40:35,540 --> 00:40:36,540
br.

584
00:40:37,500 --> 00:40:38,520
Što je učinio?

585
00:40:42,260 --> 00:40:43,880
Što se dogodilo s tim čovjekom?

586
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Bio je zao, pokvarenjak.

587
00:40:51,320 --> 00:40:53,580
Takvi ljudi moraju biti kažnjeni.

588
00:40:55,720 --> 00:40:56,900
Bože moj.

589
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Ti si ga ubio?

590
00:41:03,950 --> 00:41:05,290
I ubio si i sve te druge?

591
00:41:08,670 --> 00:41:09,790
O moj Bože!

592
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
Cindy?

593
00:41:41,260 --> 00:41:42,700
Hvala vam puno. Ja ću samo biti
minuta.

594
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
Ne igraš li ovo prilično veliko?

595
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Naravno.

596
00:41:54,280 --> 00:41:57,440
Još uvijek ne znam mogao bih se onesvijestiti
taj. To je samo mala rana na ramenu.

597
00:41:58,280 --> 00:41:59,900
Šokiran. Mora da je bilo.

598
00:42:01,580 --> 00:42:03,540
Mike, ovaj tip je krenuo na mene izvana
nigdje.

599
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
Jesi li ga dobro pogledao?

600
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
br.

601
00:42:08,880 --> 00:42:10,060
Još je bio u autu.

602
00:42:12,650 --> 00:42:18,090
Izgledao je poput krupnog čovjeka s povlačenjem
plava kosa.

603
00:42:19,390 --> 00:42:20,470
Plava kosa koja se povukla.

604
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
veliki?

605
00:42:24,690 --> 00:42:25,690
veliki?

606
00:42:29,250 --> 00:42:30,370
Zar ga nije slijedio?

607
00:42:34,710 --> 00:42:38,510
Što? Sigurno je mislio da sam netko
drugo. Zvao me Delman.

608
00:42:39,230 --> 00:42:40,470
Harry Delman.

609
00:42:42,280 --> 00:42:44,300
Moje ime je na Cindynom popisu.

610
00:43:21,980 --> 00:43:22,980
Cindy?

611
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Što radiš ovdje?

612
00:43:24,860 --> 00:43:26,020
Je li još netko ovdje?

613
00:43:26,360 --> 00:43:27,520
Ne, svi su otišli.

614
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Je li mudro što dolaziš ovamo?

615
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Moram razgovarati s tobom.

616
00:43:39,380 --> 00:43:40,660
Cindy, nešto nije u redu?

617
00:44:19,370 --> 00:44:20,850
Hoćeš reći da bih ja mogao biti sljedeći?

618
00:44:21,390 --> 00:44:22,650
ne znam Moguće je.

619
00:44:24,190 --> 00:44:25,450
Znate li tko je ubojica?

620
00:44:26,630 --> 00:44:27,630
ne znam

621
00:44:27,830 --> 00:44:29,170
Zato se moraš izvući
grad.

622
00:44:32,270 --> 00:44:33,590
Hej, gledaj, ne javljaj se.

623
00:44:33,830 --> 00:44:35,490
Možda pokušava saznati jeste li
ovdje

624
00:44:37,190 --> 00:44:38,430
Da bi mogao doći za tobom.

625
00:44:39,890 --> 00:44:40,890
Rekao si on.

626
00:44:42,170 --> 00:44:43,270
Ti znaš tko je to.

627
00:44:43,770 --> 00:44:44,770
U redu, vas dvoje ostanite ovdje.

628
00:44:45,350 --> 00:44:46,930
Ponijet ću drugu jedinicu sa sobom i biti
oprezan.

629
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
On je opasan.

630
00:45:14,060 --> 00:45:15,420
Nisi zvao policiju.

631
00:45:15,640 --> 00:45:20,880
ne mogu Kako to misliš ne možeš?
Hej, gledaj, ne traži me da ti objašnjavam. ja

632
00:45:20,880 --> 00:45:22,380
ne mogu Pa mogu.

633
00:45:28,040 --> 00:45:31,420
Kako, dovraga, da tražim policiju
zaštitu jer sam viđao a

634
00:45:31,420 --> 00:45:32,420
kurva?

635
00:46:55,790 --> 00:46:57,410
Gospoda. Harry, gospodo.

636
00:46:57,750 --> 00:46:59,690
Ne, ne, ne, ne, molim te, ne.

637
00:47:00,470 --> 00:47:01,470
Imam ga.

638
00:47:06,190 --> 00:47:11,990
Uzmi taj pištolj.

639
00:47:27,679 --> 00:47:30,260
Zašto Zato što si moja djevojčica

640
00:47:30,260 --> 00:47:35,160
Nazovi

641
00:47:35,160 --> 00:47:42,800
an

642
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
kola hitne pomoći

643
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
Izgledao je užasno, zar ne?

644
00:48:06,320 --> 00:48:07,940
Što misliš koliko dugo će biti ispod
promatranje?

645
00:48:08,220 --> 00:48:09,220
Oh, to je na liječnicima.

646
00:48:09,560 --> 00:48:12,180
Znaš da će možda morati ustati
suđenje, i ne izgleda dobro.

647
00:48:13,980 --> 00:48:14,980
smiješno je

648
00:48:15,540 --> 00:48:16,540
Voliš ga.

649
00:48:17,440 --> 00:48:18,760
Čak i nakon svega što si učinio.

650
00:48:19,320 --> 00:48:20,320
Sve što je napravio?

651
00:48:20,940 --> 00:48:23,080
Cindy, moraš uzeti malo
odgovornost, također.

652
00:48:23,780 --> 00:48:26,920
Tvoj ih je otac krivio, a ti si bio
isto toliko krivi koliko i oni.

653
00:48:27,220 --> 00:48:28,620
Imate li rodbinu u gradu?

654
00:48:29,100 --> 00:48:30,180
Bilo gdje gdje možete otići i ostati?

655
00:48:30,820 --> 00:48:32,940
Da. Imam odvjetnika koji živi
preko puta grada.

656
00:48:33,480 --> 00:48:34,700
Zamolila me da dođem živjeti s njom.

657
00:48:35,400 --> 00:48:36,339
ja ću.

658
00:48:36,340 --> 00:48:37,880
Želim diplomirati sa svojom klasom.

659
00:48:38,760 --> 00:48:40,120
Nikako ne možeš nastaviti s manekenstvom.

660
00:48:40,960 --> 00:48:42,220
tako je. To također.

661
00:48:42,440 --> 00:48:48,640
Znaš, znam da ne bih trebao ovo učiniti,
ali... Imaš li što protiv ako ti ponudim a

662
00:48:48,640 --> 00:48:49,640
malo očinskog savjeta?

663
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
Cindy?

664
00:48:54,200 --> 00:48:55,460
Mislim da si bistra djevojka.

665
00:48:56,120 --> 00:48:57,600
Mislim da si vrlo privlačna.

666
00:48:59,220 --> 00:49:01,660
I također mislim da imaš sjajnu budućnost
kao model.

667
00:49:02,360 --> 00:49:06,180
Kad bi samo ti... Da?

668
00:49:07,260 --> 00:49:08,900
Sad znaš što pokušavam reći.

669
00:49:11,080 --> 00:49:12,740
Zašto ne odustaneš od takvog života?

670
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Zašto?